For a social “security”

The pandemic teaches us that the “emergency situation” in which we live is the rule.In this city – and indeed far beyond it – everyday access to public spaces has become accompanied with a police presence reminiscent of a state of siege.Taking the opportunity of pandemic legislation the amount of checks and patrols has risen in numbers as well as in frequency. This increase, as so often, is put under the unspoken guise of ‘public security’ and has been ramped up during recent pandemic control measures.

If public places aren’t straight-out closed up (as the Neckarwiese), existing public space is made more oppressively hostile by the constant presence of state power. For large parts of the population this intensified occupation of the city streets leads by no means to a feeling of security, in many cases to the stark opposite.

When did you feel safe the last time a police car passed by?

Was it when a high-ranking Mannheim officer was publicly shown to be sympathetic to fraternities involved in antisemitic violence that came to the visibility only because of a few whistleblowers?

Was it when the police in their (re-)action decided to actively side with aggressive conspiracy theorists against counter-protestors?

Was it when they labled right-wing organised, decentralized attacks threatening and taking the lives of our fellow human beings as unsystematic “Lone-Wolf Attacks”?

This list can be vastly extended. But the aim is not a broad discussion about the German police aparatus itself. It is much rather about not allowing anyone to fall victim to the contuation of a threatening presence upheld by a repressive ‘security’ force. History speaks volumes on the potential for authoritarian danger that comes from emergency legislation and their resulting executive branches. Spaces for open public encounter not merely need to be defended and extended. The active creation of a liveable and habitable public sphere must not be left to the constraining presence of patrol cars.

¡No Pasaran!

No step further!

We live, love, feel, party, argue and reconcilliate with each other in these streets!

We get sick in this city, we recover here and often we have to mourn here too!

This city is our life,

Not their battleground!

Let us therefore meet on Saturday, 10.7. at 19:00 o’clock on the Friedrich-Ebert square and protest together!

Posted in English Texts, Event | Comments Off on For a social “security”

Für eine soziale “Sicherheit”

Die Pandemie zeigt, dass der ‘Ausnahmezustand’ in dem wir leben die Regel ist. Seit dem Verhängen der Sonderverordnungen ist jede Nutzung öffentlichen Raumes, (wie aktuell der Neckarwiese), der Stadt in der wir leben, von einem Polizeiaufgebot begleitet, das einem Belagerungszustand ähnelt. Das Aufwarten von Patroullien und Routinekontrollen ist wie üblich unter dem oft unausgesprochenen Mantel der ‘öffentlichen Sicherheit’ gestellt und unter Pandemiebedingungen aufgestockt worden.

Dass Polizeikräfte in derartigem Aufgebot durch die Straßen streifen führt jedoch bei einem Großteil der Bevölkerung keineswegs zu einem Gefühl der Sicherheit.

Wann habt ihr euch das letzte Mal sicher gefühlt beim Anblick eines Polizeiwagens?

War es, als ein Mannheimer Beamter im hohen Dienst für offene Sympathie mit einer in brutale antisemitische Übergriffe verwickelten Burschenschaft Presse machte?

War es als Polizeikräfte in direkter Verteidigung aggressiver Verschwörungstheoretiker auf die Straße kamen?

War es als sie wiederholt rechtsradikal organisierte, dezentralisierte Anschläge auf die Leben von Mitmenschen als unsystematische Einzelfälle behandelten?

Diese Liste kann noch lange fortgesetzt werden, doch darum geht es hier nicht. Eine Diskussion über den deutschen Polizeiapparat hin oder her, wir wollen niemanden der anhaltenden, einschüchternden Präsenz des ‘Sicherheitsapparates’ überlassen. Die Geschichte spricht Bände über die autoritären Gefahren von Notstandslegislaturen und ihren Exekutiven. Räume zum allgemeinen Zusammentreffen müssen erhalten und erweitert werden. Die Gestaltung einer belebten Öffentlichkeit kann nicht der Repression von Staatsapparaten überlassen werden.

¡No Pasaran!

Kein Schritt weiter!

Wir leben, lieben, feiern, fühlen, streiten und versöhnen uns in diesen Straßen!

Wir erkranken, heilen oder trauern in dieser Stadt!

Diese Stadt ist in unser Leben,

Nicht ihr Schlachtfeld!

Lasst uns deshalb am Samstag den 10.7. um 19:00 Uhr am Friedrich-Ebert-Platz treffen und gemeinsam protestieren!

Posted in Deutsche Texte, Veranstaltung | Comments Off on Für eine soziale “Sicherheit”

Κάλεσμα οικονομικής ενίσχυσης για τα δικαστικά έξοδα των 70 συλληφθέντων/-εισών στο Υπουργείο Υγείας

Ως ένδειξη αλληλεγγύης με τον πολιτικό κρατούμενο Δημήτρη Κουφοντίνα, που βρισκόταν σε απεργία πείνας από τις 8 Ιανουαρίου μέχρι τις 14 Μαρτίου 2021 (65 μέρες) διαμαρτυρόμενος για την στρεψόδικη μεταχείρισή του από την ελληνική κυβέρνηση που άγγιζε τα όρια της εκδίκησης, κατέβηκαν χιλιάδες υποστηρικτές/-τριες στο δρόμο. Το κράτος αντέδρασε με βάναυση σκληρότητα και συνέλαβε εκατοντάδες διαδηλωτές/-τριες, που έρχονται τώρα αντιμέτωποι/ες με διάφορες κατηγορίες. Μεταξύ άλλων παρακώλυση λειτουργίας δημόσιας υπηρεσίας, απείθεια κατά της αρχής, αλλά προ πάντων παράβαση των άκαμπτων μέτρων του κορωνοϊού, τα οποία και καταργούν το θεμελιώδες δικαίωμα του συνέρχεσθαι και χρησιμοποιούνται τώρα από τις αρχές στοχευμένα για να κατασταλούν μη δημοφιλείς απόψεις αλλά και τα αριστερά και αναρχικά κινήματα. Μόλις σε δύο παρεμβάσεις συνελήφθησαν όλοι/-ες οι συμμετέχοντες/-ουσες, κοντά στους 190 ανθρώπους, ενώ και σε μεγαλύτερες διαδηλώσεις στην Αθήνα και σε άλλες μεγάλες πόλεις όπως η Θεσσαλονίκη συλλαμβάνονται δεκάδες μέχρι εκατοντάδες. Ήδη μέσα στην άνοιξη θα διεξαχθύν οι δίκες για τουλάχιστον 70 αλληλέγγυους/-ες ακτιβιστές/-τριες, χωρισμένες σε 4 διαδικασίες λόγω του μεγάλου αριθμού των κατηγορουμένων αλλά και την ύπαρξη ανηλίκων κατηγορουμένων. Οι κατηγορίες σχηματίστηκαν μετά από την ειρηνική παρέμβαση στο υπουργείο υγείας στις 18/2. Οι σύντροφοι/-ισσες μοιράστηκαν στο κτήριο επιδεικνύοντας πλήρη συμμόρφωση στα μέτρα για τον κορωνοιό και παρέμειναν εκεί για μία ώρα, διαμαρτυρόμενοι για τη μεταχείριση του Δημήτρη Κουφοντίνα και ταυτόχρονα για την καταστροφική διαχείριση της πανδημίας, μοίρασαν τρικάκια και φώναξαν συνθήματα, πριν τελικά προσαχθούν από μεγάλο αριθμό αστυνομικών για να μεταφερθούν στη ΓΑΔΑ, όπου στοιβάχτηκαν ο/η ένας/μία πάνω στον/στην άλλον/-η χωρίς την παραμικρή τήρηση των υγειονομικών μέτρων. Για να μην αφήσουμε τους/τις συντρόφους/-ισσες μόνους/-ες με τις επιπτώσεις της καταστολής, καλούμε μέσω συνεργασίας με την “Κόκκινη Βοήθεια” (γερμανικός σύλλογος υποστήριξης πολιτικών κρατουμένων και θυμάτων καταστολής) σε δωρεές οικονομικής ενίσχυσης, έτσι ώστε να υποστηρίξουμε συλλογικά τους/τις κατηγορούμενους/-ες στα τεράστια δικαστικά και έξοδα δικηγόρων για τις ερχόμενες δίκες. Για αυτό το σκοπό μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ακόλουθο λογαριασμό:

Rote Hilfe e.V. Ortsgruppe Heidelberg
IBAN: DE32 4306 0967 6003 2928 00
Πιστωτικό Ίδρυμα: GLS-Bank
Λέξη κλειδί (παρακαλούμε να αναφέρεται οπωσδήποτε!): Griechenland

———-

Δήλωση των 70 αλληλέγγυων συντρόφων/-ισσών για την παρέμβασή τους στο Υπουργείο Υγείας.

Η Νέα Δημοκρατία δολοφονεί τον απεργό πείνας Δημήτρη Κουφοντίνα
Η διαχείριση της πανδημίας είναι κρατικό έγκλημα

ΝΑ ΜΗ ΣΥΝΗΘΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ

Εδώ και ένα χρόνο η διαχείριση της πανδημίας του covid19 αφορά στην υποταγή των φτωχών, των αδύναμων, των καταπιεσμένων. Η άρνηση της κυβέρνησης να ενισχύσει όσο χρειάζεται το ΕΣΥ και η επιλογή να τρομοκρατεί μία ολόκληρη κοινωνία, να την υποβάλλει σε εξευτελιστικούς ελέγχους και χουντικής προέλευσης περιορισμούς, να κόβει πρόστιμα εξοντώνοντας τους φτωχούς είναι ένα κρατικό έγκλημα. Είναι πασιφανές, ότι αφορά μόνο όσους δεν έχουν να πληρώσουν. Η κοινωνική καραντίνα ήρθε για να μείνει και ήδη επιβάλλεται με τον πανοπτικό έλεγχο των πόλεων, την αφομοίωση των κρατικών εντολών μέσω των δυστοπικών μεθόδων επιτήρησης της κοινωνίας και της αδρανοποίησης της κλεινοντας τη στα σπίτια με αποκορύφωμα την εμπλοκή του στρατού για τον έλεγχο εργατοπόλεων της Δυτικής Αττικής. Όσοι δεν έχουν ιδιωτική ασφάλεια και φυσικά δε μπορούν να καλύψουν τα βασικά τους έξοδα, αν είναι ασφαλισμένοι επιβιώνουν με τα πετσοκομμένα επιδόματα της κυβέρνησης. Οι χιλιάδες νεκροί της πανδημίας είναι θύματα της ταξικής πολιτικής του θανάτου, που εγκαταλείπει στη μοίρα τους όσους συνωστίζονται στα λεωφορεία και το μετρό, στα εργοστάσια, στις πυκνοκατοικημένες γειτονιές, στις φυλακές, στα στρατόπεδα συγκέντρωσης μεταναστών, στα γηροκομεία, στα ψυχιατρεία.
Η κατασταλτική διαχείριση μίας υγειονομικής κρίσης στοχεύει στη φίμωση όλων των φωνών αντίστασης προκειμένου να αποδεχτούμε τους νέους όρους σκλαβιάς. Το κράτος σε ένα παροξυσμό προσλήψεων μπάτσων παντός καιρού, μπάτσων για την παιδεία αντί για καθηγητές και μπάτσων για την υγεία αντί για ιατρικό προσωπικό, έχει δημιουργήσει το πιο ιδανικό έδαφος για την εφαρμογή μίας ακόμα πιο ακραίας πολιτικής νεοφιλελεύθερων μέτρων σε όλα τα κοινωνικά μέτωπα περνώντας το ένα νομοσχέδιο μετά το άλλο και χτυπώντας ανελέητα κάθε μορφή διαμαρτυρίας. Η στρατιωτικοποίηση της κοινωνικής ζωής που επιβάλλεται με πρόσχημα την πανδημία, αφορά τις προληπτικές μεθόδους αντι-εξέγερσης και την οχύρωση του κράτους από μια ενδεχόμενη κοινωνική έκρηξη, που θα επιφέρει η επερχόμενη χρεοκοπία.

42 ΜΕΡΕΣ ΑΠΕΡΓΙΑΣ ΠΕΙΝΑΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΜΕΘ

Η διαφαινόμενη δολοφονία του Κουφοντίνα δεν αποτελεί μια εξαίρεση ή ειδική μεταχείριση της αστικής εξουσίας απέναντι σε κάποιον που αμφισβήτησε έμπρακτα το κρατικό μονοπώλιο της βίας. Η πολιτική, που εξοντώνει σήμερα τον Κουφοντίνα σε ένα κελί νοσοκομείου είναι στην πραγματικότητα η ίδια με αυτή που δολοφονεί ανθρώπους της τάξης μας λόγω έλλειψης κλινών ΜΕΘ. Είναι η ίδια με αυτή που δολοφονεί και σακατεύει εργάτες στους χώρους εργασίας, είναι η ίδια με αυτή που καταστέλλει αιματηρά τις διαδηλώσεις, είναι η ίδια με αυτή, που αύριο δε θα διστάσει να οδηγήσει ακόμα και σε πόλεμο για την υπεράσπιση των καπιταλιστικών συμφερόντων. Είναι Η πολιτική της απανθρωπιάς, του σαδισμού, της ταξικής βίας και της εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο και γι’ αυτό η αντίσταση στη θανατοπολιτική τους δε μπορεί παρά να είναι υπόθεση της εργατικής τάξης και των καταπιεσμένων συνολικά.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτής της αντιμετώπισης είναι η εμμονική εκδικητικότητα, που επιδεικνύεται στο πρόσωπο του πολιτικού κρατούμενου Δ.Κουφοντίνα. Στις 8/1 ο επαναστάτης κομμουνιστής Δ.Κουφοντίνας ξεκινά απεργία πείνας διεκδικώντας την άμεση μεταγωγή του στο Δομοκό από τις φυλακές Κορυδαλλού. Στον άδικο νόμο, που ψήφισαν υπάρχει «φωτογραφική διάταξη», που ορίζει, ότι οι καταδικασμένοι για τρομοκρατία δε μπορούν να βρίσκονται σε αγροτικές φυλακές και ο σύντροφος απήχθη από τις φυλακές Βόλου. Όμως, αντί να μεταφερθεί στον Κορυδαλλό στην αρχική φυλακή, που εξέτιε την ποινή του, όπως ορίζει ο νόμος τους, μεταφέρεται παράτυπα, αιφνιδιαστικά και μετά από πλαστογραφία εγγράφου στις φυλακές Δομοκού, που να γίνουν φυλακές υψίστης ασφαλείας. Υπεύθυνη για το πλαστό έγγραφο είναι η γενική γραμματέας αντεγκληματικής πολιτικής Σοφία Νικολάου, η οποία μάλιστα αρνείται να δώσει τα αντίγραφα των εγγράφων της μεταγωγής μέχρι και στο συνήγορο του πολίτη!
Το καθεστώς έχει χτίσει ένα τείχος σιωπής πίσω από το οποίο έχει συνταχθεί η συντριπτική πλειοψηφία του πολιτικού προσωπικού της χώρας και ο εσμός των οικονομικά ισχυρών, των καναλαρχών, των μεγαλοδημοσιογράφων, των βιομηχάνων, των εφοπλιστών. Ένα τείχος σιωπής, το οποίο ελέγχει πλήρως τις πληροφορίες και σκοπίμως αποπροσανατολίζει, συσκοτίζει και συκοφαντεί τις δράσεις αλληλεγγύης και τον αγώνα του απεργού πείνας.
Η πολιτική εξόντωσης του αγωνιστή Δ.Κουφοντίνα δεν αφορά μονάχα ένα πολιτικό ρεβανσισμό, παρόλο που έχει και τέτοια χαρακτηριστικά. Συμπυκνώνει την κορύφωση μίας ολόκληρης ιδεολογικής σύγκρουσης, που η σημερινή πρωτοπορία του συντηρητισμού πιστεύει, ότι μπορεί να κερδίσει. Με την εδώ και χρόνια μεθοδευμένη εξόντωση του, να χτυπήσουν και να αποκαθηλώσουν ένα ολόκληρο πνεύμα αντίστασης, που πήρε σάρκα και οστά τις δεκαετίες της μεταπολίτευσης μέσα από δεκάδες μαχητικές απεργίες, συγκρουσιακές διαδηλώσεις, μαζικές διαμαρτυρίες, εξεγέρσεις και αντάρτικες ενέργειες αμφισβήτησης του καθεστώτος. Γι’ αυτό έχει τόση σημασία να αποσπάσουν μία δήλωση πολιτικής μετάνοιας από το Δ. Κουφοντίνα, για να επικυρώσουν αυτό, που θεωρούν δική τους νίκη ενάντια σε μία ολόκληρη εποχή αντίστασης και αγώνα. Είναι υποκριτική όλη η επιχειρηματολογία τους περί υπεράσπισης των αξιών και της «δημοκρατίας» απέναντι σε ένα δηλωμένο εχθρό τους, όταν το ίδιο σύστημα οικογενειοκρατίας είχε φροντίσει να αποφυλακίσει σημαίνοντα στελέχη της στρατιωτικής δικτατορίας τη δεκαετία του ‘90. Αυτούς δηλαδή, που κατέλυσαν στην πράξη την ίδια τη δημοκρατία, που επικαλούνται τώρα, επιβάλλοντας ένα καθεστώς τρόμου με χιλιάδες διώξεις, φυλακίσεις, βασανιστήρια, δολοφονίες και αιματηρή καταστολή της εξέγερσης του Πολυτεχνείου το 1973.
Πέρα από το γεγονός, ότι στο σώμα του απεργού προεικονίζεται το μέλλον των ταξικών αντιστάσεων η εισαγγελέας των φυλακών Δομοκού εξέδωσε διάταξη με την οποία ζητά από το ιατρικό προσωπικό να παρέμβει σε περίπτωση που χάσει τις αισθήσεις του. Οφείλουμε να ξεκαθαρίσουμε, ότι κάθε παρέμβαση παρά τη θέληση του απεργού συνιστά βασανιστήριο και έχει καταγραφεί ως τέτοιο στη διεθνή διακήρυξη της Μάλτας το 1991 και επικαιροποιήθηκε το 2017.
Με τη σημερινή παρέμβαση στο συγκεκριμένο κτίριο επιδιώκουμε αφενός να σπάσουμε τη δολοφονική σιωπή γύρω από την υπόθεση της απεργίας πείνας του πολιτικού κρατούμενου Δ.Κουφοντίνα, να καταγγείλουμε τις αυθαιρεσίες που έχει διαπράξει η κυβέρνηση της ΝΔ, να απαιτήσουμε να ικανοποιηθούν τα παρακάτω αιτήματα.
Με τη σημερινή παρέμβαση στο συγκεκριμένο κτίριο επιδιώκουμε αφενός να σπάσουμε τη δολοφονική σιωπή γύρω από την υπόθεση της απεργίας πείνας του πολιτικού κρατούμενου Δ.Κουφοντίνα, να καταγγείλουμε τις αυθαιρεσίες που έχει διαπράξει η κυβέρνηση της ΝΔ, να απαιτήσουμε να ικανοποιηθούν τα παρακάτω αιτήματα.

Να δοθεί το έγγραφο που πλαστογράφησε η ΓΓΑ Νικολάου για την παράνομη μεταγωγή του Δ. Κουφοντίνα στο συνήγορο του πολίτη.
ΑΜΕΣΗ ΜΕΤΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗ ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΟΥΦΟΝΤΙΝΑ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΚΟΡΥΔΑΛΛΟΥ
ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ
Αυτή η απεργία πείνας είναι ένας φάρος αντίστασης απένατι στον κρατικό αυταρχισμό. Είναι το νήμα των αγώνων που παίρνουμε εμείς για να αγωνιστούμε για την ζωή του και τα δίκαια αιτήματά του, είναι κομμάτι του κοινωνικού αγώνα ενάντια στον σύγχρονο ολοκληρωτισμό.
Να σταματήσει το αυταρχικό καθεστώς με επίφαση την πανδημία του Κορωνοϊού
Να ενισχυθούν στο έπακρο όλες οι δημόσιες δομές υγείας
Νίκη στα δίκαια αιτήματα των εργαζόμενων στη δημόσια υγεία

Ας οργανωθούμε άμεσα στις γειτονιές μας, στους χώρους μάθησης και εργασίας, σε πολιτικές συλλογικότητες και οργανώσεις για να ανατρέψουμε τις πολιτικές του κράτους και του κεφαλαίου. Ο κόσμος αλλάζει, οι επαναστάσεις είναι εφικτές και όλα είναι στο χέρι μας.

Posted in Ελληνικά Κείμενα, Κάλεσμα σε δωρεές | Comments Off on Κάλεσμα οικονομικής ενίσχυσης για τα δικαστικά έξοδα των 70 συλληφθέντων/-εισών στο Υπουργείο Υγείας

Call for financial support for the court expenses of the 70 comrades arrested at the Health Ministry

In solidarity with political prisoner Dimítris Koufontínas, who was on hunger strike from January 8th to March 14th 2021 (65 days) in protest against his opprobrious treatment, bordering on revenge, by the Greek government, thousands of supporters took to the streets in recent weeks. The state responded with brutal force, arresting hundreds of demonstrators who now face a wide range of charges. These include obstruction of civil service functions, disobedience of official orders, but above all violation of the rigid Corona measures, which also curtail the fundamental right to freedom of assembly and are now being deliberately used by the authorities to suppress unpopular opinions and left and anarchist movements. In two protest marches alone, all participants, nearly 190 people, were arrested, and dozens to hundreds are also being arrested at larger demonstrations in Athens and in other major cities such as Thessaloníki. Already in spring, court procedures will begin against at least 70 solidarity activists who will be conducted in four major trials. They organized a peaceful intervention at the Ministry of Health on 18/2. Compared to other interventions that take only five to ten minutes to distribute pamphlets and briefly shout slogans, the comrades dispersed in the building and lingered there for an hour, protesting against the treatment of Dimitris Koufontinas and at the same time against the disastrous pandemic administration, before being picked up by a large number of police officers and transported to the central police headquarters of Athens where they were piled on top of each other without the slightest respect for hygiene rules. In order not to leave the victims alone with the consequences of repression, we are calling for donations in cooperation with “Red Aid” (German organisation supporting political prisoners and repression victims) to collectively support the defendants with the enormous sums for lawyers’ and court costs for the upcoming trials. You can use the following account for this purpose:

Rote Hilfe e.V. local group Heidelberg
IBAN: DE32 4306 0967 6003 2928 00
Credit institution: GLS-Bank
Keyword (please always add!): Griechenland

———-

Declaration of the 70 solidarity activists on the intervention in the Ministry of Health

*Notes by the translator in brackets ()

“New Democracy (ND, the ruling party) murders hunger striker Dimitris Koufontinas.
The administration of the pandemic is a state crime.

LET’S NOT GET USED TO DEATH

For a year now, the pandemic administration has been about subjugating the poor, the powerless, the oppressed. The government’s refusal to strengthen the national health system as needed and its decision to terrorize an entire society, to bend it with humiliating controls and restrictions of dictatorial origin, to hand out fines that devastate the poor, is a state crime. It apparently affects only those who cannot pay. The social quarantine came to stay and is already enforced; with the panoptic control of the cities, the integration of state orders through dystopian methods to monitor and inactivate society by locking it in the homes, culminating with the deployment of the military to control the working class cities of West Attica. All those who have no private insurance and of course cannot even cover their basic expenses, survive, if they are insured at all, on the government’s small-cut subsidies. The thousands of pandemic deaths are victims of the class politics of death, which abandons to their fate all those huddled together in buses and subways, in factories, in densely populated neighborhoods, in prisons, in concentration camps for refugees, in nursing homes, in psychiatric wards.
The repressive management of a health crisis aims to mute all voices of resistance so that we can accept the new rules of slavery. In a frenzy of all-weather cop recruitment – cops for education, instead of professors and cops for health, instead of nursing and medical staff – the state has the most fertile ground for exercising an even more extreme policy of neoliberal measures in all social fronts, passing one law after another in parliament while relentlessly beating any form of protest. The militarization of social life which is imposed behind the pretext of the pandemic concerns the preventive methods of counterinsurgency and the fortification of the state against a possible social explosion that will be caused by the coming bankruptcy.

42 DAYS OF HUNGER STRIKE AND ADMISSION TO THE ICU

The apparent murder of Dimitris Koufontinas is not an exception or special treatment of the bourgeois power against someone who actively challenged the state monopoly of violence. The policy that today destroys Koufontinas in a hospital cell is in fact the same policy that murders people of our class through intensive care shortages. The same policy that murders and cripples workers in workplaces, the same policy that bloodily represses demonstrations, the same policy that tomorrow will not hesitate to go to war in defense of capitalist interests. It is the policy of inhumanity, sadism, class violence and exploitation of human by human, and therefore the resistance to their thanatopolitics can be nothing but a matter of the working class and all the oppressed.
A characteristic example of this treatment is the obsessive revenge that is taking place around the person of the political prisoner D. Koufontinas. On 8/1, communist revolutionary D. Koufontinas launched a hunger strike demanding his direct transfer from Domokos prison to Korydallos prisons. In the unjust law they passed, there is a “photographic paragraph” (A paragraph that photographs a person, in the sense that the law was tailored for that person) that regulates that prisoners convicted of terrorism cannot be held in agrarian prisons, and the comrade was taken from the prison near Volos. But, instead of taking him to Korydallos, the original prison where he served his sentence, as their law states, he is transferred inappropriately, suddenly and through document falsification to Domokos, which is intended as a high security prison. Responsible for the documents’ forgery is the Secretary General for Anti-criminal Policy Sofia Nikolaou, who refuses to to hand over copies of the transfer documents even to the Citizen’s Attorney’s Office! (A central ombudscouncil that mediates as an independent authority in disputes between the state and citizens)
The regime has built a wall of silence behind which the vast majority of the country’s political personnel have been conscripted, along with the gaggle of the economically powerful, the heads of the broadcasting stations, the big journalists, the industrialists, the shipowners. A wall of silence that completely controls information and purposefully distracts, obscures and defames the solidarity actions and the struggle of the hunger striker.
The politicy of annihilation towards the fighter D. Koufontinas, does not concern only a political revanchism, although it also shows such features. It condenses the culmination of an ideological conflict that today’s vanguard of conservatism believes it can win. With its annihilation methodically carried out for years, they strive to completely beat and drive down the spirit of resistance. A spirit that was embodied in the decades of the political turnaround (After the fall of the dictatorship, 1974), through dozens of militant strikes, confrontational demonstrations, mass protests, uprisings and guerrilla actions to challenge the regime. That is why it is so important for them to torture out a statement of political repentance from D.Koufontinas to ratify their own victory against an entire era of resistance and struggle. Their entire argument about the defense of values and “democracy” against their declared enemy is hypocritical, since the same system of family rule had ensured the release of important leaders of the military dictatorship in the 90s. The same people who, in fact, dissolved that same democracy they now invoke and imposed a regime of terror; with thousands of persecutions, imprisonments, tortures, murders and the bloody repression in 1973 against the Polytechnic Uprising (when the student occupation of the Athens Polytechnic was broken up with tanks).
Apart from the fact that the future of class resistance is portrayed on the body of the hunger striker, the prosecutor of Domokos prison has published a decree ordering the medical staff to intervene if he loses his senses. We must make it clear that any intervention not authorized by the hunger striker is torture and was declared as such in the Malta International Declaration in 1991 and again in 2017.
With today’s intervetion in this particular building, on the one hand we try to break the murderous silence about the case of the hunger strike of the political prisoner D. Koufontinas and on the other hand we accuse the arbitrariness of the ND government and we demand the following:

The handing over of the forged document of General Secretary Nikolaou on the illegal transfer of D. Koufontinas to the Citizen’s Attorney’s Office.
THE IMMEDIATE TRANSFER OF THE REVOLUTIONARY DIMITRIS KOUFONTINAS TO THE PRISONS OF KORYDALLOS
NO STATE OF EXCEPTION FOR POLITICAL PRISONERS
This hunger strike is a beacon for the ongoing resistance against state absolutism. It is the thread of struggles that we follow to fight for his life and his just demands, it is a part of the social struggle against modern totalitarianism.
The authoritarian regime behind the pandemic pretext needs to stop.
The whole public health infrasctructure needs to be strengthened to the fullest.
Victory for the just demands of health workers

Let’s mobilize directly in our neighborhoods, in the places of education and work, in political collectives and organizations to overturn the policies of the state and capital. The world is changing, revolutions are feasible and everything is in our hands. “

Posted in Call for Donations, English Texts | Comments Off on Call for financial support for the court expenses of the 70 comrades arrested at the Health Ministry

Demonstration in solidarity with the social struggle in Greece

The “Tübingen Initiative for Solidarity” calls for a protest march!

During the last few months, the Greek State has been imposing a series of measures to suppress a growing social movement against the governmental policies. Greece is one of the European countries with the hardest lockdown measures, and the pandemic has offered the perfect excuse for an unprecedented attack to social, civil and working rights. In this context, the government has issued a new law that forbids demonstrations as illegal and penalizes any political manifestation.

In a continuation of the EU-directed austerity measures that have been targeting the working class and dismantling the social domain during the last decade, the right-wing government of New Democracy fulfils the European Union’s neoliberal policies: they privatize the public sector and destroy any remnants of social benefits. While promoting the establishment of private Universities, the government recently hired 1000 policemen as “security force” that will be controlling students and teaching staff inside the public University campuses. At the same time, instead of hiring more doctors and nurses to support the collapsing public health care system, the government finances the private clinics.

As always, the first victims of the State’s oppression are the most precarious and/or resisting parts of the society: the poor, lowest-ranked people of the working class, the refugees and immigrants, the social fighters, the political prisoners. Dimitris Koufontinas, a communist political prisoner, was on hunger strike for 66 days, demanding basic rights as prisoner. In his own words: “The “state of justice”, as they call it all the time, has been fully ridiculed, there is a total disgrace of their own laws. However, what is happening is not only about the systematic extermination of a political prisoner. Nor is it about caressing the far-right fraction of a government that moves more and more towards the far-right. It is about the effort of the State to demolish a person, not for what it is, but for what it stands for, when this person refuses to knuckle under the immense pressure that the system exerts.”

  • To all this suppression of basic civil rights, the people of Greece have responded with massive, purposeful demonstrations and actions of solidarity. People reclaim the streets and gather in public squares to denounce State oppression. The regime has responded with unparalleled violence and cruelty: the ‘anti-riot police’ and special police forces attack groups, individuals and demonstrators even on their way to the rallies, they arrest people in massive numbers and charge them with fake but severe accusations; people are being kidnapped by the police outside their homes and are being tortured in the police headquarters. The State-fed Mass Media, in a provocative manner, either distort this reality or remain silent, supporting the government. However, the police brutality has been captured in photos and videos made by the demonstrators, and has been circulated in the social media, in a continuous effort for counter-information (#boycottGreekMedia), despite the censorship of personal accounts and journalist sites.
  • The extreme violence by the police, the fake news and ridiculous lies transmitted by the Mass Media and their political sponsors, and the escalation of the oppression by the State authorities, have altogether fueled a wave of resistance. Thousands of people have been marching in solidarity with the struggle of Koufontinas and with the struggle against the oppression of the State.

We march in solidarity with the people in Greece fighting against the police-stateand the penalization of political action, fighting for freedom and social justice!

Hands off the social fighters – solidarity to all political prisoners!

SATURDAY MARCH 27, 14:30, @ SCHLOSSPLATZ, STUTTGART

Posted in English Texts, Event | Comments Off on Demonstration in solidarity with the social struggle in Greece

Redebeitrag zum Tag der politischen Gefangenen

Am 20.3.2021, versammelten sich um die 50 Personen am Heidelberger Marktplatz zu einer Kundgebung über die Situation der politischen Gefangenen in der BRD, im Rahmen der bundesweiten Aktionen der roten Hilfe zum Tag der politischen Gefangenen am 18.3. Im Anschluss haben auch die Heidelberger an der überregionalen Demonstration in Stuttgart teilgenommen. Wir bekamen die Gelegenheit bei beiden Veranstaltungen mit folgendem Redebeitrag über die grausame Behandlung der politischen Gefangenen in Griechenland zu informieren. Einen guten Bericht dazu finden Sie bei der Kommunalinfo Mannheim.

Liebe Genoss*innen,

Der griechische Staat hat eine lange Geschichte von Einsperren, Misshandeln und Ermorden seiner politischen Rivalen und hat diese Gewohnheit immer noch. Der jüngste relevante Fall war der von Koufontinas, der 65 Tage lang im Hungerstreik war (8.1- 14.3), weil die Regierung seine Forderungen nach Gerechtigkeit ignorierte und ein Gesetz nicht befolgte, das sie selbst verabschiedet hat. Nach 65 Tagen beschloss DK, seinen Hungerstreik zu beenden und bedankte sich für die enormen Solidaritätswellen zu seinem Fall.

Der Hungerstreik von DK war nicht umsonst. Es hat sich gezeigt, dass die griechische Regierung und die Repressionsorgane revanchistisch, d.h. rachsüchtig handeln und auf alles zielen, was ihnen im Wege steht. Ein sehr großer Teil der Bevölkerung stellt den demokratischen Charakter des Staates in Frage, während die Gewalt der Repressionsorgane zu einer Manie geworden ist, die an Staatsterrorismus angrenzt.
Wie im Fall DK bestraft der griechische Staat systematisch diejenigen, die sich ihm widersetzen, auf verschiedene Art und Weise.

Erstens beschuldigt und verurteilt der Staat unschuldige, meistens politisch engagierte Menschen, durch rechtswidrige Prozesse, durch ungenaue oder sogar gefälschte Beweise und Zeugen. So wird erreicht, dass diese Menschen entweder lange inaktiv bleiben müssen oder oft, dass sie inhaftiert werden. Gleichzeitig sorgt der griechische Staat dafür, dass die Angeklagten durch die von der Regierung kontrollierten Massenmedien bei der Bevölkerung verleumdet werden. Einige Beispiele sind Tassos Theofilou, Irianna, Periclis und Polykarpos Georgiadis. Oft nehmen es die Medien auf sich, jegliche Informationen über den Angeklagten zurückzuhalten, wie sie es bei Kostas Gournas getan haben.
Darüber hinaus werden politische Gefangene ständig misshandelt und sogar gefoltert, wie im Fall von Dimitris Koufontinas und Nikos Romanos.
Ein neuer Trend ist die Folterung und Verstümmelung durch die Repressionskräfte derjenigen, die bei Demonstrationen mit starker politischer Tendenz festgenommen werden, ohne dass sie notwendigerweise Demonstranten sind.

Aris Papazacharoudakis, ein Mitglied des anarchistischen Kollektivs Masovka, wurde einen Tag nach einer Demonstration gegen Polizeigewalt von Polizeibeamten verschleppt und ins Polizeipräsidium gebracht, wo er stundenlang gefoltert wurde. Warum haben wir das Wort “verschleppt” verwendet? Denn die betreffenden Polizisten nahmen ihn nicht fest, sondern warfen ihn mit verdecktem Gesicht mit ihren Motorrädern auf die Straße, schlugen ihn und setzten ihm ein Verdeck auf den Kopf. Dies könnte nirgendwo als Verhaftung angesehen werden. Aris wurde stundenlang geschlagen und physisch und psychisch gefoltert. Unter anderen hat ein Polizist im 12.Stock ein Fenster geöffnet und sagte ihm, dass wenn er sich “erlösen” wollte, könnte er rausspringen und Selbstmord begehen. Er wurde vier Tage in dieser Art “festgehalten” und auch ohne Zugang zu Wasser, Essen, Klo oder Kommunikation.

Etwas Ähnliches passierte Efi, die es während einer Demonstration wagte, einen Polizisten zu treten, der einen anderen Verhafteten schlug. Daraufhin wurde sie geschlagen, bis sie erbrach und Blut spuckte, ihr wurde gedroht, vergewaltigt zu werden, und sie wurde halbnackt und verletzt festgehalten, ohne Zugang zu ärztlicher Behandlung, bis ein Ermittlungsbeamter kam, um sie anzuklagen. Während dieser Zeit wurde sie wiederholt geschlagen, bedroht und angeblich auch sexuell belästigt.

Es ist klar, dass Griechenland keine Ausnahme ist. Der Staat rächt sich und zerstört das Leben von jedem, der versucht, seine Verkommenheit aufzudecken. Politische Gefangene werden vom Gesetz ignoriert, und der griechische Staat bestraft sie mit möglichst viel Gewalt.  Wie lange dies noch geschehen wird aber, hängt von uns ab.

SOLIDARITÄT MIT ALLEN POLITISCHEN GEFANGENEN

Posted in Deutsche Texte, Redebeitrag, Veranstaltung | Comments Off on Redebeitrag zum Tag der politischen Gefangenen

Spendenaufruf für die Gerichtskosten der 70 im Gesundheitsministerium verhafteten Genoss*innen

In Solidarität mit dem politischen Gefangenen Dimítris Koufontínas, der sich vom 8. Januar bis zum 14. März 2021 (65 Tage) in Hungerstreik aus Protest gegen seine schikanöse Behandlung, die an Rache angrenzt, seitens der griechischen Regierung befand, gingen in den vergangenen Wochen Tausende Unterstützer*innen auf die Straße. Der Staat reagierte mit brutaler Härte und verhaftete hunderte Demonstrant*innen, die sich nun mit unterschiedlichsten Vorwürfen konfrontiert sind. Dazu zählen Behinderung von Behörden- und Amtshandlungen, Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen, vor allem aber Verstoß gegen die rigiden Corona-Maßnahmen, die auch das Grundrecht auf Versammlungesfreiheit beschneiden und nun von den Behörden gezielt benutzt werden, um missliebige Meinungen und linke und anarchistische Bewegungen zu unterdrücken. Allein bei zwei Protestzügen wurden alle Teilnehmer, nahezu 190 Menschen, verhaftet, und auch bei größeren Demonstrationen in Athen und in anderen Großstädten wie Thessaloníki werden Dutzende bis Hunderte festgenommen. Noch im Frühjahr werden die Gerichtsverhandlungen gegen mindestens 70 Solidaritätsaktivist*innen beginnen, die in vier Großprozessen angeklagt werden. Sie haben am 18.2. eine friedliche Intervention im Gesundheitsministerium veranstaltetet. Im Vergleich zu anderen Interventionen die nur fünf bis zehn Minuten dafür brauchen Flugblätter zu verbreiten und kurz Sprüche zu rufen, haben sich die Genossen für eine Stunde im Gebäude verteilt und aufgehalten, wo sie gegen die Behandlung von Dimitris Koufontinas und gleichzeitig gegen die katastrophale Pandemieverwaltung protestierten, bevor sie dann von einer großen Anzahl an Polizisten aufgesammelt und zur zentralen Polizeidirektion Athens transportiert wurden wo sie ohne der geringsten Einhaltung der Hygienevorschriften aufeinander gestappelt wurden. Um die Betroffenen mit den Repressionsfolgen nicht alleinzulassen, rufen wir in Kooperation mit der Roten Hilfe e.V. zu Spenden auf, um die Angeklagten kollektiv bei den enormen Summen an Anwält*innen- und Gerichtskosten für die bevorstehenden Prozesse zu unterstützen. Sie können dafür folgendes Konto benutzen:

Rote Hilfe e.V. Ortsgruppe Heidelberg
IBAN: DE32 4306 0967 6003 2928 00
Kreditinstitut: GLS-Bank
Stichwort (bitte immer dazuschreiben!): Griechenland

————–

Erklärung der 70 Solidaritätsaktivist*innen zur Intervention im Gesundheitsministerium

„ Die Neue Demokratie (B.d.Ü.: ND, die Regierungspartei) ermordet den Hungerstreiker Dimitris Koufontinas.
Die Verwaltung der Pandemie ist ein staatliches Verbrechen.

LASST UNS NICHT AN DEN TOD GEWÖHNEN

Seit einem Jahr geht es bei der Pandemieverwaltung darum, die Armen, die Machtlosen, die Unterdrückten zu unterwerfen. Die Verweigerung der Regierung das nationale Gesundheitssystem wie nötig zu stärken und ihre Entscheidung eine ganze Gesellschaft zu terrorisieren, diese mit erniedrigenden Kontrollen und Einschränkungen voller Junta-Inspiration zu beugen, Geldstrafen, die die Armen vernichten, zu verteilen, ist ein staatliches Verbrechen. Es betrifft offenbar nur diejenigen, die nicht bezahlen können. Die soziale Quarantäne kam, um zu bleiben und wird schon durchgesetzt; mit der panoptischen Beherschung der Städte, der Integration staatlicher Befehle durch dystopische Methoden zur Überwachung und Inaktivierung der Gesellschaft, indem sie in den Häusern verschlossen wird, kulminierend mit dem Militäreinsatz zur Kontrolle der Arbeiterstädte West Attikas. Alle, die keine private Versicherung haben und natürilich nicht mal ihre Grundausgaben decken können, überleben, falls sie überhaupt versichert sind, mit den kleingeschnittenen Subventionen der Regierung. Die tausenden Pandemietoten sind Opfer der Klassenpolitik des Todes, die alle sich in Busen und Metro, in Fabriken, in dicht bewohnten Nachbarschaften, in Gefängnissen, in Konzentrationslagern für Flüchtlinge, in Altenheimen, in Psychiatrien zusammendrängenden Menschen ihrem Schicksal überlässt.
Die repressive Verwaltung einer Gesundheitskrise zielt zur Stummschaltung aller Stimmen des Widerstands, so dass wir die neuen Regeln der Sklaverei akzeptieren können. In einer Raserei von Allwetter-Bullen-Rekrutierung – Bullen für die Bildung, statt Professoren und Bullen für die Gesundheit, statt Pflege- und ärztliches Personal – hat der Staat den fruchtbarsten Boden für die Ausübung einer noch extremeren Politik der neoliberalen Maßnahmen in allen sozialen Fronten, indem er das eine Gesetz nach dem anderen im Parlament verabschiedet und gleichzeitig jede Form von Protest unerbittlich schlägt. Die Militarisierung des sozialen Lebens wird hinter der Vorwand der Pandemie aufgezwungen; durch präventive Methoden der Aufstandsbekämpfung und durch die Fortifikation des Staates gegen eine eventuele sozialle Explosion, die die kommende Pleite verursachen wird.

42 TAGE HUNGERSTREIK UND EINLIEFERUNG IN DIE INTENSIVSTATION

Der offenbare Mord an Dimitris Koufontinas stellt keine Ausnahme oder spezielle Behandlung der bürgerlichen Macht gegen jemanden dar, der den staatlichen Gewaltsmonopol aktiv angefochten hat. Die Politik, die heute Koufontinas in einer Krankenhauszelle vernichtet ist in Wahrheit die selbe Politik, die durch Intensivpflegemangel Menschen unserer Klasse ermordet. Die selbe Politik, die Arbeiter in den Arbeitsplätzen ermordet und verkrüppelt, die selbe Politik, die Demonstrationen blutig repressiert, die selbe Politik, die morgen nicht zögern wird, sogar in einen Krieg zur Verteidigung kapitalistischer Interessen zu führen. Es ist die Politik der Unmenschlichkeit, des Sadismus, der Klassengewalt und der Ausbeutung des Menschen vom Menschen und deshalb kann der Widerstand gegen ihrer Todespolitik nichts anderes sein, als Sache der Arbeiterklasse und aller Unterdrückten.
Ein Charakteristisches Beispiel dieser Behandlung ist die obsessive Rache, die sich um die Person des politischen Gefangenen D. Koufontinas. Am 8.1. startete der kommunistische Revolutionäre D. Koufontinas einen Hungerstreik mit der Forderung seiner direkten Verlegung aus dem Gefängnis in Domokos zu den Gefängnissen in Korydallos. In dem ungerechten Gesetz, das sie verabschiedeten, steht ein „photographischer Paragraph“ (B.d.Ü.: Ein Paragraph, der eine Person photographiert, in dem Sinne, dass das Gesetz für diese Person zugeschnitten wurde.), der regelt, dass die für Terror verurteilten Gefangenen nicht in Agrargefängnissen festgehalten werden dürfen und der Genosse wurde aus dem Gefängnis bei Volos entführt. Aber, anstatt ihn nach Korydallos, dem ursprünglichen Gefängnis, wo er seine Strafe ableistete, wie ihr Gesetz festsetzt, zu bringen, wird er unstatthaft, plötzlich und durch Dokumentenfälschung nach Domokos verlegt, das als Hochsicherheitsgefängnis beabsichtigt wird. Zuständig für die Dokumentenfälschung ist die Generalsekretärin für antikriminelle Politik Sofia Nikolaou, die sich sogar weigert, selbst der Bürgeranwaltschaft! (B.d.Ü.: Ein zentraler Ombudsrat, der als unabhängiges Organ bei Streitigkeiten zwischen dem Staat und den Bürger*innen mediiert.) Kopien der Verlegungsdokumente abzugeben.
Das Regime hat eine Mauer des Schweigens gebaut, hinter der die überwiegende Mehrheit des politischen Personals des Landes eingezogen wurde, zusammen mit der Schar der wirtschaftlich Mächtigen, der Senderchefs, der großen Journalisten, der Industrialisten, der Reeder. Eine Mauer des Schweigens, die die Information vollständig kontrolliert und gezielt ablenkt, die die Solidaritätsaktionen und den Kampf des Hungerstreikers vernebelt und verleumdet.
Die politische Vernichtung des Kämpfers D. Koufontinas, betrifft nicht nur einen politischen Revanchismus, obwohl sie auch solche Merkmale zeigt. Sie kondensiert die Kulmination eines ideologischen Konfliktes, den die heutige Avantgarde des Konservatismus glaubt gewinnen zu können. Mit seiner seit Jahren methodisch vollziehenden Vernichtung, streben sie danach, den Geist des Widerstandes vollkommen zu schlagen und herunterzufahren. Ein Geist, der sich in den Jahrzehnten der politischen Wende (B.d.Ü. Nach dem Absturz der Diktatur, 1974) verkörperte, durch dutzende militante Streiks, konfrontative Demonstrationen, Massenproteste, Aufstände und Guerilla Aktionen zur Bezweiflung des Regimes. Deshalb ist es ihnen so wichtig, eine Erklärung der politischen Reue von D.Koufontinas herauszufoltern, um ihren eigenen Sieg gegen eine ganze Ära des Widerstands und des Kampfes zu ratifizieren. Deren gesamte Argumentation über die Verteidigung der Werte und der „Demokratie“ gegen ihren erklärten Feind ist heuchlerisch, da das selbe System der Familienherrschaft in den 90gern dafür gesorgt hatte, bedeutende Führungskräfte der Militärdiktatur freizulassen. Die gleichen Personen, die in der Tat dieselbe Demokratie, die sie jetzt beschwören, auflösten und ein Terrorregime aufzwingten; mit tausenden Verfolgungen, Inhaftierungen, Folter, Morde und die blutige Repression 1973 gegen den Polytechnikumsaufstand (B.d.Ü.: als die studentische Besetzung der technischen Hoschschule in Athen mit Panzern aufgelöst wurde).
Abgesehen davon, dass der Körper des Hungerstreikers ein „Vorbild“ für die Zukunft des Klassenwiderstands darstellt, hat die Staatsanwältin des Domokos-Gefängnisses eine Verordnung veröffentlicht, mit der sie dem ärztlichen Personal befiehlt einzugreifen, sollte er seine Sinne verlieren. Wir müssen klar machen, dass jeder nicht vom Hungerstreiker bewilligte Eingriff ist Folter und wurde als solche in der internationalen Erklärung von Malta 1991 und nochmal 2017 deklariert.
Mit der heutigen Intervetion in diesem speziellen Gebäude versuchen wir einerseits die mörderische Stille über den Fall des Hungerstreiks des politischen Gefangenen D. Koufontinas zu brechen und andererseits über die Willkür der ND-Regierung zu klagen und fordern folgendes:

Die Abgabe des gefälschten Dokumentes der Generalsekretärin Nikolaou zur rechtswidrigen Verlegung von D. Koufontinas an die Bürgeranwaltschaft.
DIE SOFORTIGE VERLEGUNG DES REVOLUTIONÄREN DIMITRIS KOUFONTINAS ZU DEN GEFÄNGNISSEN VON KORYDALOS
KEIN AUSNAHMEZUSTAND FÜR POLITISCHE GEFANGENE
Dieser Hungerstreik ist ein Leuchtturm für den andauernden Widerstands gegen den staatlichen Absolutismus. Es ist der Faden der Kämpfe, den wir folgen um für sein Leben und seine gerechte Forderungen zu kämpfen, er ist ein Teil des sozialen Kampfes gegen den modernen Totalitarismus.
Das autoritäre Regime hinter der Pandemievorwand soll aufhören.
Die gesamte öffentliche Gesundheitsinfrasktuktur soll in vollen Zügen verstärkt werden.
Sieg für die gerechte Forderungen des Pflegepersonals

Lasst uns direkt in unseren Nachbarschaften, in den Orten der Bildung und der Arbeit, mit politischen Kollektiven und Organisationen mobilisieren um die Politik des Staates und des Kapitals umzukippen. Die Welt ändert sich, die Revolutionen sind machbar und alles ist in unseren Händen. “

Posted in Deutsche Texte, Spendenaufruf | Comments Off on Spendenaufruf für die Gerichtskosten der 70 im Gesundheitsministerium verhafteten Genoss*innen

For the rule of law in Greece – Solidarity with the hunger- and thirst striker Dimitris Koufontinas

THE STATE MURDERS!

Dimitris Koufontinas, political prisoner and member of the former revolutionary Organization “17th November”, is from 08/01 on hunger strike. After a quick aggravation of his health condition he denied the hydration serum thus proceeding to a thirst strike as well. He is now in the ICU of Lamia Hospital (city in Central Greece) and will probably die soon. He was brought to his current situation due to the voting of an unconstitutional law, specifically tailored to him, which says, that prisoners, who were convicted of “terrorism” do not have the right to be kept in a prison camp and must return to the prison they were kept before. His only demand is the actual compliance with this law, since he was transferred illegally and secretly to a third prison. The government of “New Democracy” refuses to comply with its own law and does not even acknowledge the rights of prisoners. Besides, laws abolishing such rights constitute a blatant power abuse and remind strongly of a dictatorship. The entire state mechanism shows an unprecedented intransigence, targets a single person and leads him to death. This selective treatment has one and only motivation. Personal and political revenge! Koufontinas took over the political responsibility for the murder of the brother-in-law of the current Prime Minister in 1989 by the “17th November” Organization. This vengeful rage takes the Form of so called “war against terrorism”, since “democracy cannot be blackmailed”. Every voice trying to also bring forth the humanitarian perspective of this matter -among others thousands of lawyers, doctors, journalists and academics- is ignored or suppressed as “sympathy for terrorism”. The situation is even worse for the members of the left and anarchist movements, who are in solidarity with Koufontinas, since every solidarity action is strongly criminalized and treated with scandalous repression and mass arrests. The case of Dimitris Koufontinas puts the Greek government’s respect towards the rule of law and human rights in question and is only the last from a sequence of government policies, that make the Greek state a power-hungry, oppressive and authoritarian regime. Therefore, we call to a solidarity demonstration, even here in Heidelberg, on Sunday 28/02 at 16.00 on the Markt square.

 

VICTORY FOR THE STRUGGLE OF DIMITRIS KOUFONTINAS

SOLIDARITY WITH THE ARRESTED COMRADES

Posted in English Texts, Event | Comments Off on For the rule of law in Greece – Solidarity with the hunger- and thirst striker Dimitris Koufontinas

Για το κράτος δικαίου στην Ελλάδα – Αλληλεγγύη στον απεργό πείνας και δίψας Δημήτρη Κουφοντίνα

ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ!

Ο Δημήτρης Κουφοντίνας, πολιτικός κρατούμενος και μέλος της πρώην επαναστατικής οργάνωσης «17 Νοέμβρη», βρίσκεται από τις 08/01 σε απεργία πείνας. Μετά από την απότομη επιδείνωση της κατάστασης της υγείας του αρνήθηκε τον ενυδατικό ορό στις 22/02 προχωρώντας έτσι και σε απεργία δίψας. Βρίσκεται στη ΜΕΘ του νοσοκομείου της Λαμίας και πρόκειται πιθανότατα να πεθάνει σύντομα. Έφτασε σε αυτήν την κατάσταση εξαιτίας της ψήφισης ενός φωτογραφικού και αντισυνταγματικού νομοσχεδίου, το οποίο αναφέρει ότι κρατούμενοι που έχουν καταδικαστεί για «τρομοκρατία» δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να κρατούνται σε αγροτικές φυλακές και υποχρεούνται να επιστρέψουν στις φυλακές που κρατούνταν προηγουμένως. Το μοναδικο του αίτημα είναι η εφαρμογή αυτού του νόμου, μιας και μεταφέρθηκε παρανόμως και μυστικά σε τρίτο σωφρονιστικό κατάστημα. Η κυβέρνηση της «Νέας Δημοκρατίας» αρνείται να εφαρμόσει το νόμο που η ίδια ψήφισε και δεν αναγνωρίζει καν τα δικαιώματα των κρατουμένων. Εκτός αυτού άλλωστε, τέτοιου είδους νόμοι που καταργούν ανθρώπινα δικαιώματα συνιστούν μια κραυγαλέα κατάχρηση εξουσίας και θυμίζουν όλο και περισσότερο μια δικτατορία. Ολόκληρος ο κρατικός μηχανισμός επιδεικνύει μια πρωτοφανή αδιαλλαξία στοχοποιώντας ένα συγκεκριμένο άτομο και οδηγώντας το στο θάνατο. Και αυτή η στοχοποίηση έχει ένα και μοναδικό κίνητρο με δύο παραμέτρους. Την προσωπική και πολιτική εκδίκηση! Συγκεκριμένα, ο Κουφοντίνας ανέλαβε την πολιτική ευθύνη για τη δολοφονία του κουνιάδου του σημερινού πρωθυπουργού το 1989 από την οργάνωση «17 Νοέμβρη». Αυτή η εκδικητική μανία φορά το μανδύα του «πολέμου κατά της τρομοκρατίας», μιας και «η δημοκρατία δεν εκβιάζεται». Κάθε φωνή που προσπαθεί να προτάξει και την ανθρωπιστική πλευρά της συγκεκριμένης περίπτωσης, ανάμεσά τους χιλιάδες δικηγόροι, γιατροί, δημοσιογράφοι και ακαδημαϊκοί, αγνοείται ή αποσιωπάται ως «υπεράσπιση της τρομοκρατίας». Η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη για τα μέλη του αριστερού και αναρχικού κινήματος, που στέκονται αλληλέγγυα στον Δημήτρη Κουφοντίνα, αφού κάθε δράση αλληλεγγύης στον απεργό πείνας και δίψας ποινικοποιείται και αντιμετωπίζεται με λυσσαλέα καταστολή και μαζικές συλλήψεις. Η υπόθεση του Κουφοντίνα θέτει υπό αμφισβήτηση το σεβασμό της ελληνικής κυβέρνησης απέναντι στο κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα και αποτελεί το τελευταίο σε μια σειρά από γεγονότα που καθιστούν το Ελληνικό Κράτος ένα καθεστώς εξουσιομανίας, καταπίεσης και συγκεντρωτισμού. Για τους παραπάνω λόγους καλούμε, στη Χαϊδελβέργη, σε διαδήλωση αλληλεγγύης την Κυριακή 28/02 στις 16.00 στη Marktplatz.

 

ΝΙΚΗ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ΚΟΥΦΟΝΤΙΝΑ

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤ@ ΣΥΛΛΗΦΘΕΝΤΕΣ-ΕΙΣΕΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΥΣ-ΙΣΣΕΣ

Posted in Εκδήλωση, Ελληνικά Κείμενα | Comments Off on Για το κράτος δικαίου στην Ελλάδα – Αλληλεγγύη στον απεργό πείνας και δίψας Δημήτρη Κουφοντίνα

Für Rechtsstaatlichkeit in Griechenland – Solidarität mit dem hunger- und durststreikenden Dimitris Koufontinas

DER STAAT ERMORDET!

Dimitris Koufontinas, politischer Gefangene und Mitglied der ehemaligen revolutionären Organisation „17. November“ befindet sich seit dem 8.1. in einem Hungerstreik. Nach einer schnellen Verschärfung seiner gesundheitlichen Situation hat er am 22.2. die Flüssigkeitszufuhr verweigert und ist seitdem in einem Durststreik. Er liegt in einer Intensivstation des Krankenhauses von Lamia (einer Stadt in Mittelgriechenland) und wird bald sterben. Er wurde zu dieser Situation gebracht, nachdem ein verfassungswidriges und für ihn zugeschnittenes Gesetz verabschiedet wurde, was besagt, dass Gefangene, die für „Terrorismus“ verurteilt wurden, nicht mehr das Recht haben, in einem landwirtschaftlichen Gefängnis behalten zu werden, sondern zurück zu dem Gefängnis kehren müssen, wo sie davor behalten wurden. Seine einzige Forderung ist, dass dieses Gesetz tatsächlich eingehalten wird, da er widerrechtlich und geheim zu einem dritten Gefängnis transportiert wurde. Die griechische Regierung der „Neuen Demokratie“ weigert sie sich das eigene Gesetz einzuhalten und erkennt nicht mal die Rechte eines Gefangenen an. Abgesehen davon, dass solche Rechte abschaffenden Gesetze einen eklatanten Machtmissbrauch darstellen und zunehmend an eine Diktatur erinnern. Der gesamte staatliche Mechanismus zeigt dabei eine beispiellose Unnachgiebigkeit, nimmt eine Einzelperson ins Visier und führt diese Person zum Tod. Diese gezielte Behandlung hat nur eine Motivation. Persönliche und politische Rache! Koufontinas übernahm nämlich die politische Verantwortung für die Tötung des Schwagers des heutigen Ministerpräsidenten im Jahr 1989 durch die 17. November-Organisation. Diese Rache nimmt die Form eines „Krieges gegen Terror“, da „die Demokratie nicht erpresst werden kann“. Jede Stimme, die auch den humanistischen Aspekt des Falls hervorbringt, unter anderem tausende von Juristen, Ärzten, Journalisten und Akademiker, wird als eine Befürwortung des Terrorismus ignoriert oder verschwiegen. Viel schlimmer ist es für Leute der linken und anarchistischen Bewegungen die sich mitKoufontinas solidarisieren, da Solidaritätsaktionen stark kriminalisiertwerden und mit tollwutiger Repression und Massenverhaftungen begegnet werden. Der Fall Koufontinas stellt den Respekt gegenüber dem Rechtsstaat und der Menschenrechte seitens der griechischen Regierung in Frage und ist die letzte Instanz in einer Reihe von Regierungspolitiken, die Griechenland in ein machtgieriges, oppressives und autoritäres Regime verwandeln. Deshalb rufen wir alle in Heidelberg zur Solidaritätskundgebung am Sonntag den 28.2. um 16 Uhr am Marktplatz auf.

 

SIEG FÜR DEN KAMPF VON DIMITRIS KOUFONTINAS

SOLIDARITÄT MIT DEN VERHAFTETEN GENOSS*INNEN

Posted in Deutsche Texte, Veranstaltung | Comments Off on Für Rechtsstaatlichkeit in Griechenland – Solidarität mit dem hunger- und durststreikenden Dimitris Koufontinas