Die Pandemie zeigt, dass der ‘Ausnahmezustand’ in dem wir leben die Regel ist. Seit dem Verhängen der Sonderverordnungen ist jede Nutzung öffentlichen Raumes, (wie aktuell der Neckarwiese), der Stadt in der wir leben, von einem Polizeiaufgebot begleitet, das einem Belagerungszustand ähnelt. Das Aufwarten von Patroullien und Routinekontrollen ist wie üblich unter dem oft unausgesprochenen Mantel der ‘öffentlichen Sicherheit’ gestellt und unter Pandemiebedingungen aufgestockt worden.
Am Samstag den 19.06.2021 versammelten sich um die 50 Menschen nach einem Aufruf von SoliCamp HD auf dem Heidelberger Universitätsplatz um über die Situation von Geflüchteten an den EU-Außengrenzen zu berichten und über die menschenverachtende Verhältnisse zu protestieren. Die Beiträge schilderten die humanitäre Dimension ausreichend und wir haben die Gelegenheit unseres Redebeitrags dafür genutzt, die politische Dimension hervorzuheben.
Die Publikation findet ihr im Heft 2/2021 der RHZ, Seite 45-47
————
Zu Beginn des Jahres 2021 rückte mit der Solidaritätsbewegung für den politischen Gefangenen Dimítris Koufontínas, der wegen seiner Mitgliedschaft in der Stadtguerilla-Organisation 17. November (17N) zu elfmal lebenslanger Haft plus weiteren 25 Jahren verurteilt wurde, die Situation in Griechenland international stärker in den Fokus. Die extreme staatliche Repression gegen soziale Kämpfe und Demonstrationen, zuletzt gegen die Unterstützer*innen von Koufontínas, ziehen zahllose Prozesse nach sich. Eine Reihe von Großverfahren gegen insgesamt 70 Aktivist*innen aus Athen, das Ende Mai beginnt und enorme Summen für Anwält*innen- und Gerichtskosten sowie die zu erwartenden Geldstrafen verschlingt, war für die Rote Hilfe OG Heidelberg/Mannheim der Anlass, in Zusammenarbeit mit der Soligruppe fytíli (dt. Docht, Lunte) einen Spendenaufruf zu starten.
Zu den Hintergründen führte die Ortsgruppe ein Interview mit den Mitgliedern von fytíli.
Hier findet ihr noch die Begründung warum der 30.4. als Termin für die Demo ausgewählt wurde und dazu noch hier den Bericht und die interessanten Reden der Antifaschistischen Initiative Heidelberg.
Am 16.04 fand auf dem Stuttgarter Rotebühlplatz nach einem Aufruf des Offenen Treffens gegen Krieg und Militarisierung eine Kundgebung in Solidarität mit den auf Lesbos eingekerkerten politischen Geflüchteten Sahin und Albayrak statt. Wir hatten da auch die Gelegenheit folgenden Redebeitrag zu leisten.
Deutsch/English/Ελληνικά
Am 27.3., während in Griechenland noch sehr pompöse Feierlichkeiten zu den 200 Jahren seit dem griechischen Unabhängigkeitskrieg im Kontrast zur elenden Situation des Landes liefen, versammelten sich um die 60 Menschen am Schlossplatz im Zentrum von Stuttgart um über die tatsächliche aktuelle Lage zu informieren und gegen die unmenschliche Politik der griechischen Regierung in Solidarität mit den griechischen sozialen Kämpfen zu demonstrieren. Aufgerufen von der Tübinger Solidaritätsinitiative und unterstützt vom Offenen Treffen gegen Krieg und Militarisierung (OTKM) Stuttgart und uns, der anarchistischen Gruppe Fytili Heidelberg verlief der Demozug in einer Runde vom Schlossplatz zum griechischen Konsulat und zurück mit mehreren Stationen auf dem Weg, wo Reden gehalten wurden. Obwohl die Demo an sich klein war zeigten viele Passant*innen Interesse, kamen zu uns mit Fragen und manche entschieden sich sogar mitzulaufen. So viel wie die Situation sich verschärfen mag, Solidarität existiert und ist international.
During the last few months, the Greek State has been imposing a series of measures to suppress a growing social movement against the governmental policies. Greece is one of the European countries with the hardest lockdown measures, and the pandemic has offered the perfect excuse for an unprecedented attack to social, civil and working rights. In this context, the government has issued a new law that forbids demonstrations as illegal and penalizes any political manifestation.
Am 20.3.2021, versammelten sich um die 50 Personen am Heidelberger Marktplatz zu einer Kundgebung über die Situation der politischen Gefangenen in der BRD, im Rahmen der bundesweiten Aktionen der roten Hilfe zum Tag der politischen Gefangenen am 18.3. Im Anschluss haben auch die Heidelberger an der überregionalen Demonstration in Stuttgart teilgenommen. Wir bekamen die Gelegenheit bei beiden Veranstaltungen mit folgendem Redebeitrag über die grausame Behandlung der politischen Gefangenen in Griechenland zu informieren. Einen guten Bericht dazu finden Sie bei der Kommunalinfo Mannheim.
Το ηλιόλουστο απόγευμα της 28.2.2021 συγκεντρωθήκαμε μαζί με περίπου 20 άτομα και με την υποστήριξη της Αντιφασιστικής Πρωτοβουλίας Χαϊδελβέργης και της τοπικής ομάδας Χαϊδελβέργης-Μανχάιμ της Κόκκινης Βοήθειας (ΣτΜ: σύλλογος υποστήριξης πολιτικών κρατουμένων), στην κεντρική πλατεία (Marktplatz) της Χαϊδελβέργης μπροστά στο δημαρχείο για να δείξουμε την αλληλεγγύη μας στον απεργό πείνας και δίψας Δημήτρη Κουφοντίνα και να διαμαρτυρηθούμε για την αυθαιρεσία, την εκδικητικότητα και την αυταρχική συμπεριφορά της ελληνικής κυβέρνησης. Οι Γερμανοί/-ίδες σύντροφοι/-ισσες, οι οποίοι/-ες αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα εδώ, εξεπλάγησαν εν μέρει από την έκταση των θεσμικών δομών καταστολής και των κρατικών σκανδάλων, που συνιστούν την κανονικότητα στην Ελλάδα. Εν τούτοις μας συμπεριέλαβαν στο κίνημα της Χαϊδελβέργης από την αρχή και μας υποστήριξαν καθοριστικά σε κάθε βήμα που κάναμε ως ομάδα και στη διοργάνωση αυτής της συγκέντρωσης, και γι αυτό θα θέλαμε να εκφράσουμε εδώ τις θερμές μας ευχαριστίες.
Πολλοί/-ές περαστικοί/-ές ενδιαφέρθηκαν επίσης και διέκοψαν για λίγο το ελεύθερο απόγευμά τους για να ακούσουν μία ή περισσότερες από τις ομιλίες και να ρωτήσουν λεπτομέρειες για τα επιμέρους θέματα, μεταξύ των οποίων και πολλοί/-ές Έλληνες/-ίδες. Μερικοί/-ές από τους/τις εξαιρετικά συντηρητικούς/-ές Έλληνες/-ίδες της περιοχής μας, που περνούσαν από εκεί, άφησαν επίσης κάποια σχόλιά αγανάκτισης, όπως “Παναγία μου! Όχι και εδώ!” , “Ντροπή σας” ή ένας πατέρας που είπε στη μικρή του κόρη: “Κοίτα. Οι καλοί αστυνομικοί έρχονται τώρα να μαζέψουν αυτούς τους κακούς ανθρώπους”. Φυσικά δεν μας “μάζεψαν”, όπως συμβαίνει πάντα στην Ελλάδα στις μέρες μας, και μπορέσαμε να δείξουμε σε αυτούς τους ανθρώπους, όχι μόνο ότι η διαμαρτυρία είναι δικαίωμα, αλλά πολύ περισσότερο, τι σημαίνει διεθνής αλληλεγγύη.
On the sunny afternoon of 28/2/2021 we gathered together with about 20 people and with the support of the “Antifascist Initiative in Heidelberg” and the “Red Help’s” local group in Heidelberg-Mannheim, at the Heidelberg market square to show our solidarity with the hunger and thirst striker Dimitris Koufontinas and to demonstrate about the arbitrariness, the vindictiveness and the authoritarian behavior of the Greek government. The German comrades, who are confronted with similar problems here, were partly surprised by the extent of institutional repression structures and state chicanery, which constitute the normality in Greece. They included us in the Heidelberg movement from the very beginning and massively supported us in our every step as a group and in organizing this rally, for which we would like to express our most heartfelt thanks.
Many passers-by, including many Greeks, were also interested and briefly interrupted their free afternoon to listen to one or more of the speeches, and to ask about details on the individual topics. A few of the extremely conservative Greeks of our region, also left such desperate comments, while passing by, as “Most Holy Mother of God! Not here too!” , “Shame on you!” or a father to his little daughter “Look. The good policemen will now clear out these bad people”. Of course, we were not “cleared out”, as it is always the case in Greece by now, and we were allowed to show these people, not only that protest is a right, but much more, what international solidarity means.
Am sonnigen Nachmittag des 28.2.2021 haben wir uns zusammen mit ca. 20 Menschen und mit der Unterstützung der Antifaschistischen Initiative Heidelberg und der roten Hilfe, Ortsgruppe Heidelberg-Mannheim, am Heidelberger Marktplatz versammelt, um unsere Solidarität mit dem hunger- und durststreikenden Dimitris Koufontinas zu zeigen und über die Willkür, die Rachsucht und das autoritäre Verhalten der griechischen Regierung zu demonstrieren. Die deutschen Genoss*innen, die hier mit ähnlichen Problemen konfrontiert werden, waren zum Teil überascht, von dem Ausmaß an institutionellen Repressionsstrukturen und staatlichen Schikanen, die in Griechenland Normalität sind. Sie haben uns von Anfang an in der Heidelberger Bewegung miteinbezogen und uns massiv bei jedem unserer Schritte als Gruppe und bei der Organisierung dieser Kundgebung unterstützt, wofür wir hier unseren herzlichsten Dank ausdrücken wollen.
Viele Passant*innen waren auch interessiert und haben kurz ihren freien Nachmittag unterbrochen um eins oder mehrere der Redebeiträge zu hören, und über Details zu den einzelnen Themen nachzufragen, unter anderem viele Griechen. Ein paar der extrem konservativen Griechen unserer Region haben vorbeigehend auch ihre verzweifelten Kommentare hinterlassen, wie zum Beispiel „Allerheiligste Mutter Gottes! Nicht auch hier!“ , „Schämt euch“ oder ein Vater zu seiner kleinen Tochter „Guck. Die guten Polizisten werden jetzt diese bösen Leute ausräumen“. Wir wurden natürlich nicht „ausgeräumt“, wie es in Griechenland mittlerweile immer der Fall ist und durften diesen Leuten zeigen, nicht nur, dass Protest ein Recht ist, sondern viel mehr, was internationale Solidarität bedeutet.
